Hvad med det Sønderjyske?
Der har været afholdt VM i sønderjysk. Og undertegnede har holdt masser af foredrag på sønderjysk. Vi ”ska snak æ sproch”. Blev truet med fyring, fordi jeg ikke ville tale tysk til hjemmetyskerne – men de snakker jo også sønderjysk. Mange dialekter i det sønderjyske. De unge bør vide, at det overhovedet ikke er bondsk ”at snak æ sproch”. Kultur, film og musik på sønderjysk. Skoler i Sydslesvig skal nu have frisisk på skoleskemaet. Og på Tønder Kommuneskole måtte vi ikke engang tale sønderjysk i timerne. Forhåbentlig er man blevet klogere. Næste generation skal lære noget mere om den sønderjyske identitet. Jeg er stolt over, at min familie har bevaret det sønderjyske.
VM i sønderjysk
Der har lige været afholdt VM i sønderjysk. Det er jo pragtfuldt. Og tidligere har vi beskrevet at den sønderjyske dialekt egentlig har det godt, bare ikke hos ungdommen. Men er man ikke selv skyld i, at dialekter har svært ved at overleve. For mange år siden måtte vi ikke ”snak æ sproch” i timerne på Tønder Kommuneskole.
Og sandelig om man ikke ser, at nu vil man i flere sydslesvigske skoler indføre Frisisk på skoleskemaet i Sydslesvig. Man gør det i øjeblikket på 9 skoler.
Foredrag på sønderjysk
Undertegnede har her i København holdt ca. 14 foredrag på ”æ sproch” i Æ Synnejysk Ambassade i København. Det er godt nok nogle år siden.
Vi snakke da ”æ sproch”
Når man snakket ”æ sproch” i butikken, kunne det godt samle nysgerrige københavnere. Og når lillesøster og mig går rundt i det københavnske, så er det naturligt for os ”å snak æ sproch”.
Vi er skam stolte af vores ophav og stolte af, at vi kommer fra Sønderjylland. Når jeg kommer et nyt sted og skulle holde foredrag, fortalte jeg med stolthed at jeg kom fra det sønderjyske. Grunden er sikkert at jeg stadig har lidt dialekt med, når jeg forsøger at holde foredrag på rigsdansk.
Min lillesøster og hendes mand har også bevaret det sønderjyske og det har mine søskende også.
Foredrag på tre sprog
Men når jeg har været i det sønderjyske for at holde foredrag på sønderjysk. Så er det da gået udmærket. Jeg husker også en gang, at jeg havde haft et indlæg i medierne om den tyske skole i grænselandet. Efterfølgende var jeg inviteret på Nachschule i Tinglev, hvor jeg måske lidt provokerende holdt mit indlæg på dansk, sønderjysk og tysk. Halvdelen af deltagerne buhede mig ud, mens den anden halvdel jublede. Men det var nok på grund af indholdet. Tilhørerne var medlemmer af Schul – und Sprachverein.
Truet med fyring
Og så var jeg ved at blive fyret inden jeg startede i lære hos Andersen & Nissens Boghandel i Tønder. Gamle Nissen ville have at jeg tiltalte alle hjemmetyskere på tysk. Det nægtede jeg og svarede at jeg ville tale sønderjysk med dem og tysk med alle tyskere. Det var han slet ikke tilfreds med – men ”unge” Andersen redede mig.
Mindretallet taler også sønderjysk
Jeg synes, at jeg har hørt nogen fra mindretallet sige følgende:
- Når vi står op, taler vi tysk, når vi sidder ned ”snakke vi synnejysk”.
Det kneb dengang jeg havde Sladjana med til sønderjysk banko, hvor det var Asger Reher, der var opråber. Det måtte oversættes til dansk.
Jeg havde engang en svigermor her i København. Hun ville godt have mig til at sige noget frækt på sønderjysk. Så kunne jeg ikke lade være med at fortælle historien om ”Æ Ballume Knepkache”.
Mange dialekter i det sønderjyske
Nej, når det holdes foredrag på sønderjysk, så er det ikke nedskrevet på sønderjysk. Oversættelsen kommer direkte. Det er faktisk lettere. Og husk, der er mange dialekter i det sønderjyske.
Det er ikke bondsk at tale sønderjysk
De unge skal ikke skamme sig, når de ”snakke æ sproch”. Det er ikke spor ”bondsk”. Det er et stykke kultur. Det er historie. Og vi skal som sønderjyde være stolt af dette sprog. Men jeg tror nu ikke det er så mange unge i det sønderjyske, der taler sønderjysk med hinanden indbyrdes.
Hvad med næste generation. Vil den/de ”snak æ sproch?”
Kultur, film og musik på sønderjysk
Vi har sagt det før, at det er jo fantastisk at man kan opleve sønderjysk på film med for eksempel Frelle Petersen som instruktør. Flot at Tønders borgmester, Jørgen Popp Petersen fastholder det sønderjyske i radio og tv. Ja dette fastholder han, når han møder kongefamilien.
Ja så er det jo Rikke Thomsen, der fastholder det sønderjyske i tanke og musik. Hun har fået stor anerkendelse herhjemme. Og hun har stor betydning for bevarelse af det sønderjyske sprog. Bodil Jørgensen havde nogle pudsige indslag for nogle år siden på sønderjysk.
I mange familier i Sønderjylland taler man faktisk tre sprog – dansk, tysk og sønderjysk.
Skoler i Slesvig Holsten vil sætte frisisk på skoleskemaet
Sejt, at man fra 2029/30 i Slesvig – Holsten vil undervise i frisisk, hvis ellers der kan skaffes nok lærere. På øen Føhr kan man i dag komme til mundtlig eksamen i sproget. Se frisisk har også mange dialekter. Så vidt vides taler 8.000 – 10.000 mennesker i dag nordfrisisk.
Men som vi i tidligere artikler har beskrevet har en beboer i Niebüll på fastlandet svært ved at forstå en beboer på øen Sild, hvis de begge taler dialekt.
Skoler bør gøre mere for den sønderjyske identitet
Nu ved jeg ikke om man skal indføre det sønderjyske sprog i de sønderjyske skoler, men man kunne måske gøre mere ud af at undervise i den sønderjyske historie. Så kunne der måske skabes en større stolthed med det at være sønderjyde. På den måde kunne man måske skabe fremgang for ”Synnejysk”. Det vil være godt for næste generation.
Og så er man vel kommet videre på skolerne i det sønderjyske ved at tillade, at der bliver talt sønderjysk i timerne. Alt andet vil være ødelæggende for det sønderjyske.
Nye foredrag på sønderjysk?
Men kære læsere – Læs nu disse artikler, som vi tidligere har skrevet. Og så kunne det da være sjovt atter at komme ud at holde foredrag ”å æ sproch” både i København og i det sønderjyske. Men jeg skal lige være lidt mere mobil.
Kilde:
- dengang.dk – diverse artikler
- nordschleswiger.dk
Hvis du vil vide mere: Læs her på www.dengang.dk
- Vi vil gøre møjn til løgn
- Bevar den sønderjyske dialekt
- I Sønderjylland siger vi mojn
- Sproget i Sønderjylland
- En Friser på kirkegården
- Friserne – syd for Tønder